Dziękujemy za zwrot do naczyń

Taki napis mi się ostatnio przypomniał

wisiał na ścianie jakiejś stołówki
i w oryginale brzmiał:
'Dziękujemy za zwrot naczyń'

ale jakiś dowcipniś dopisał 'do' przed naczyniami
i prośba raz na zawsze zmieniła sens